1
00:00:02,180 --> 00:00:05,230
Acesta este ceea ce a intenționat Destiny
din momentul în care a intrat în sistem.
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,860
Vom supraviețui.
O să ajungem acasă.
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,030
Nava a venit aici cu un motiv!
4
00:00:15,420 --> 00:00:17,570
Destinul este alimentat
de stelele înseși.
5
00:00:19,040 --> 00:00:20,830
El și Young se lovesc de cap.
6
00:00:21,620 --> 00:00:23,680
Nu sunt sigur care tabără
este alegerea mai bună.
7
00:00:23,960 --> 00:00:25,440
Ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic...
8
00:00:25,720 --> 00:00:27,870
Trebuie să fim pregătiți
pentru următoarea întâlnire.
9
00:00:28,650 --> 00:00:30,400
De dragul echipajului.
10
00:00:30,710 --> 00:00:32,000
De dragul echipajului.
11
00:00:32,170 --> 00:00:35,090
- Nu-l lăsa să preia niciun sistem.
- Oricum o face.
12
00:00:35,760 --> 00:00:38,800
L-am izolat pe colonelul Young
și majoritatea personalului militar.
13
00:00:38,970 --> 00:00:41,180
- Am luat nava.
- Ne-ai atras atenția.
14
00:00:41,350 --> 00:00:43,430
- Ce vrei?
- Tot personalul militar
15
00:00:43,600 --> 00:00:45,030
să-și predea armele.
16
00:00:45,380 --> 00:00:47,060
Sunt doar puțin surprins
17
00:00:47,230 --> 00:00:48,520
iei partea lui Rush.
18
00:00:48,690 --> 00:00:50,490
Rush a fost un inconvenient,
19
00:00:50,620 --> 00:00:53,150
așa că colonelul Young l-a părăsit
pe acea planetă să moară.
20
00:00:53,320 --> 00:00:55,150
Are un transmițător
implantat în piept.
21
00:00:55,320 --> 00:00:56,900
Așa ne urmăreau.
22
00:00:57,070 --> 00:00:58,820
Chiar dacă supraviețuim până la următorul salt,
23
00:00:58,990 --> 00:01:00,260
ne vor urmări din nou.
24
00:01:00,550 --> 00:01:02,330
Trebuie să găsim o cale
să lucreze împreună.
25
00:01:02,690 --> 00:01:03,950
Pretinde că nu s-a întâmplat niciodată?
26
00:01:04,120 --> 00:01:05,540
Nu ar fi trebuit să-l părăsești.
27
00:01:05,870 --> 00:01:07,280
Crezi că nu știu asta?
28
00:01:07,780 --> 00:01:11,960
Proiect-SG (1,00)
www.projet-sg.com
29
00:01:54,800 --> 00:01:56,390
Ar trebui să te ridici din pat?
30
00:01:58,010 --> 00:01:59,590
E prea mult de lucru.
31
00:02:00,200 --> 00:02:01,950
Ar fi bine să ne descurcăm.
32
00:02:03,190 --> 00:02:04,220
"Noi?"
33
00:02:11,990 --> 00:02:13,150
Gata.
34
00:02:14,670 --> 00:02:17,190
În regulă,
mergeți mai departe și represurizați.
35
00:02:17,360 --> 00:02:18,660
Re-presurizare.
36
00:02:23,970 --> 00:02:25,410
Se menține constant.
37
00:02:33,080 --> 00:02:36,080
- Și avem atmosferă.
- Foarte bine.
38
00:02:36,200 --> 00:02:39,590
Continuați cu reparațiile.
Începeți cu navigația și propulsia.
39
00:02:40,490 --> 00:02:41,590
Roger asta.
40
00:02:43,130 --> 00:02:44,800
Ce naiba faci?
41
00:02:46,380 --> 00:02:48,930
Repararea navetei avariate,
dacă e în regulă.
42
00:02:49,310 --> 00:02:51,770
- Tocmai ai fost operat.
- Sunt bine, mulţumesc.
43
00:02:52,040 --> 00:02:54,460
Arăți de parcă ești gata
să cadă mort.
44
00:02:54,700 --> 00:02:56,180
Și asta ar fi un lucru rău?
45
00:02:56,980 --> 00:02:59,280
Ar fi un lucru rău.
46
00:03:00,400 --> 00:03:02,860
Civilii de la bordul acestei nave
nu a încercat să preia
47
00:03:03,030 --> 00:03:05,700
pentru că făceam o treabă grozavă,
Înțeleg asta.
48
00:03:05,870 --> 00:03:06,870
Bravo ție.
49
00:03:06,990 --> 00:03:08,170
primesc si eu
50
00:03:08,540 --> 00:03:10,280
că trebuie să fac asta să funcționeze.
51
00:03:10,460 --> 00:03:13,170
Așa că le-am ordonat oamenilor mei
a face un efort deosebit.
52
00:03:13,770 --> 00:03:16,410
As vrea sa fac la fel,
chiar și cu tine.
53
00:03:19,130 --> 00:03:21,400
Asta trebuie să fi luat
destul de efort.
54
00:03:21,750 --> 00:03:23,100
Habar n-ai.
55
00:03:28,980 --> 00:03:33,170
Scott, tocmai am renunțat la FTL.
Vă rugăm să aveți o echipă pregătită în standby.
56
00:03:34,690 --> 00:03:37,050
- Dar poarta nu formează.
- De ce nu?
57
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
Pentru că nu e nimic acolo.
58
00:03:40,600 --> 00:03:41,400
Ce?
59
00:03:42,300 --> 00:03:44,790
Se pare că am renunțat la FTL
în spațiul gol.
60
00:03:44,910 --> 00:03:46,910
Fără planete, fără stele, nimic.
61
00:03:47,530 --> 00:03:49,580
S-ar putea să vrei
verificați din nou acele date.
62
00:04:09,980 --> 00:04:12,730
Navele care însămânță porțile
înaintea destinului,
63
00:04:12,900 --> 00:04:15,710
Credeam că trimit o înregistrare
a sistemelor stelare din calea noastră.
64
00:04:16,420 --> 00:04:17,420
Ei fac.
65
00:04:18,860 --> 00:04:19,960
Steaua aceea...
66
00:04:20,940 --> 00:04:22,820
nu ar trebui să fie aici.
67
00:04:26,880 --> 00:04:29,450
Bine, stați bine, băieți.
Gate nu formează.
68
00:04:29,580 --> 00:04:32,210
Ei cred că ar putea fi
un fel de eroare în baza de date.
69
00:04:32,330 --> 00:04:35,930
Și aici am fost îngrijorat
Ar trebui să-mi scurtez mâncarea delicioasă.
70
00:04:37,670 --> 00:04:38,760
Ești bine?
71
00:04:39,100 --> 00:04:41,640
Arată de parcă ai putea fi
coborând cu ceva.
72
00:04:42,690 --> 00:04:43,690
Sunt bine.
73
00:04:45,470 --> 00:04:46,870
Doar obosit.
74
00:04:53,680 --> 00:04:54,930
Noi numim asa...
75
00:04:56,090 --> 00:04:57,090
Frig.
76
00:04:58,270 --> 00:04:59,780
Va dura puțin timp.
77
00:05:01,100 --> 00:05:04,490
„Un efort deosebit din partea noastră
spre un spirit de
78
00:05:05,820 --> 00:05:07,020
„cooperare”.
79
00:05:07,700 --> 00:05:10,400
Colonelul are dreptate în privința asta.
Trebuie să trăim cu acești oameni.
80
00:05:10,520 --> 00:05:11,940
Nu înseamnă că trebuie să-mi placă.
81
00:05:12,060 --> 00:05:14,500
Tu faci.
Cel puțin, trebuie să arăți ca.
82
00:05:15,340 --> 00:05:16,840
Noroc cu asta.
83
00:05:20,030 --> 00:05:21,130
gresesc?
84
00:05:21,330 --> 00:05:23,590
Arată ca ea
cobori cu ceva?
85
00:05:24,040 --> 00:05:25,180
Este o stea G-2.
86
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
Pitic galben,
87
00:05:27,310 --> 00:05:28,960
asemănător cu propriul nostru soare.
88
00:05:29,490 --> 00:05:32,040
Pentru că Destinul
nu știam că e aici,
89
00:05:32,180 --> 00:05:35,860
bine gravitația stelei
ne-a perturbat sistemele de propulsie,
90
00:05:37,880 --> 00:05:40,530
făcându-ne să cădem
din FTL prematur.
91
00:05:41,660 --> 00:05:43,650
Este o eroare în tehnologie.
92
00:05:44,340 --> 00:05:45,820
Deci ce se întâmplă acum?
93
00:05:46,220 --> 00:05:48,360
Am intrat într-un curs parabolic.
94
00:05:49,040 --> 00:05:51,410
Odată ce suntem în jurul stelei,
vom fi destul de departe
95
00:05:51,580 --> 00:05:54,830
din influența gravitațională,
înapoi în FTL,
96
00:05:55,000 --> 00:05:56,420
și pe drumul nostru.
97
00:05:57,270 --> 00:05:59,070
Cât va dura?
98
00:06:00,130 --> 00:06:01,380
Câteva săptămâni.
99
00:06:02,260 --> 00:06:04,720
Există, totuși, o căptușeală de argint.
100
00:06:06,890 --> 00:06:07,810
O planetă?
101
00:06:07,930 --> 00:06:10,100
Doar unul în sistemul solar,
din câte văd.
102
00:06:11,680 --> 00:06:13,630
Cam de aceeași dimensiune ca Pământul.
103
00:06:15,420 --> 00:06:16,520
Arata aproape.
104
00:06:16,760 --> 00:06:17,790
Este.
105
00:06:19,910 --> 00:06:21,360
În raza navetei.
106
00:06:21,780 --> 00:06:22,780
Atmosferă?
107
00:06:23,970 --> 00:06:24,970
Într-un cuvânt?
108
00:06:25,810 --> 00:06:26,810
Perfect.
109
00:06:36,820 --> 00:06:40,150
Am trecut peste baza de date
de o duzină de ori.
110
00:06:41,690 --> 00:06:45,380
Nicio dovadă a vreunei erori
sau anomalie.
111
00:06:47,260 --> 00:06:49,240
Nici eu nu am gasit nimic.
112
00:06:49,370 --> 00:06:53,310
E ca steaua asta
tocmai a apărut de nicăieri.
113
00:06:53,800 --> 00:06:57,100
Activitate viguroasă de suprafață,
vânturi stelare puternice,
114
00:06:57,270 --> 00:06:58,300
flux bipolar.
115
00:06:58,420 --> 00:07:00,720
Este nou-nouță.
Este direct din faza T-Tauri.
116
00:07:00,850 --> 00:07:02,610
Ceea ce tot ar face ca,
117
00:07:03,100 --> 00:07:04,860
vechi de o sută de milioane de ani?
118
00:07:05,280 --> 00:07:06,900
Sunt 200 de milioane.
119
00:07:09,230 --> 00:07:11,350
Cât de departe de noi
sunt acele nave care semănează porțile?
120
00:07:11,480 --> 00:07:15,500
Nu are niciun sens.
Navele ar fi observat asta.
121
00:07:16,070 --> 00:07:18,500
Și a scăpat un lucios
noua Poartă Stelară de pe planetă.
122
00:07:18,670 --> 00:07:20,540
Acesta este lucrul mai ciudat la asta.
123
00:07:21,260 --> 00:07:23,040
Dacă această vedetă este într-adevăr atât de tânără,
124
00:07:23,320 --> 00:07:26,670
atunci acea planetă ar trebui să fie încă
o minge de rocă topită.
125
00:07:40,920 --> 00:07:42,900
Suntem prin atmosfera superioară.
126
00:07:43,160 --> 00:07:44,820
Totul arată bine.
127
00:07:45,520 --> 00:07:48,380
Am să o pun jos
pe acea masă de pământ direct sub noi.
128
00:07:59,910 --> 00:08:01,330
Nici urmă de vreo faună sălbatică.
129
00:08:01,820 --> 00:08:03,120
Asta putem vedea.
130
00:08:14,330 --> 00:08:15,330
Este pur.
131
00:08:22,300 --> 00:08:24,200
- Cum te simți?
- Grozav.
132
00:08:24,330 --> 00:08:25,810
Un pic de soare,
133
00:08:26,260 --> 00:08:28,340
aer curat, apa,
exact ce aveam nevoie.
134
00:08:28,740 --> 00:08:29,730
Verificați asta!
135
00:08:31,960 --> 00:08:34,160
E o pădure întreagă de copaci
acolo înapoi
136
00:08:34,830 --> 00:08:36,580
încărcat cu aceste lucruri.
137
00:08:40,760 --> 00:08:42,040
E ca un kiwi.
138
00:08:42,210 --> 00:08:44,130
- Vom face un test de comestibilitate...
- O voi face.
139
00:08:44,290 --> 00:08:45,990
Ce naiba faci acolo?
140
00:08:50,330 --> 00:08:52,630
- Este frumos.
- Nici măcar nu știm dacă este otrăvitor.
141
00:08:53,740 --> 00:08:54,740
Vom.
142
00:08:56,600 --> 00:08:58,540
Primim
o tonă de mostre de plante.
143
00:08:58,670 --> 00:09:01,230
TJ crede că există tot felul
de posibilități medicinale.
144
00:09:01,350 --> 00:09:02,730
Asta e grozav.
145
00:09:02,900 --> 00:09:04,660
Am găsit și niște fructe.
146
00:09:05,210 --> 00:09:07,410
Greer a mers înainte și a mâncat una.
147
00:09:07,960 --> 00:09:10,190
Până acum nu a avut
orice reactii la acesta.
148
00:09:10,590 --> 00:09:12,900
- Ce zici de apa?
- De tone. Pur, de asemenea.
149
00:09:13,070 --> 00:09:15,020
Vom aduce înapoi
cât de mult putem.
150
00:09:15,140 --> 00:09:17,990
Fără creaturi extraterestre
te strecură în jur?
151
00:09:18,200 --> 00:09:19,300
Nu, nimic.
152
00:09:19,640 --> 00:09:21,320
E ciudat,
153
00:09:22,000 --> 00:09:24,330
dar e zi,
deci cine știe ce iese noaptea.
154
00:09:24,690 --> 00:09:26,750
Încarcă naveta,
si capul pe spate.
155
00:09:26,880 --> 00:09:29,180
Faceți un survol al zonei
pe drumul tău.
156
00:09:29,310 --> 00:09:31,340
Copiați asta. Scott afară.
157
00:09:34,760 --> 00:09:35,960
Iată-te.
158
00:09:36,920 --> 00:09:38,110
Acest loc.
159
00:09:38,980 --> 00:09:40,470
Îmi amintește de casă.
160
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Obișnuiam să mergem în camping,
161
00:09:44,600 --> 00:09:46,000
Peninsula Olimpică.
162
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
Eu și tatăl meu, mergeam la drumeții
163
00:09:51,270 --> 00:09:52,650
zile la rând,
164
00:09:52,770 --> 00:09:54,030
le găsesc uimitoare
165
00:09:54,200 --> 00:09:56,460
priveliști și canioane,
166
00:09:58,200 --> 00:09:59,350
cascade...
167
00:10:03,550 --> 00:10:04,800
E timpul să pleci, TJ.
168
00:10:25,790 --> 00:10:27,190
La naiba aproape perfect.
169
00:10:28,490 --> 00:10:31,230
Nu are niciun sens,
nava neștiind despre acest loc.
170
00:10:31,400 --> 00:10:33,570
Dintre toate planetele
a pune o Poartă Stelară,
171
00:10:33,740 --> 00:10:35,030
as crede ca...
172
00:10:55,990 --> 00:10:58,640
Se pare că
nu am fost primii aici.
173
00:11:00,040 --> 00:11:02,640
Este masiv.
Cel puțin 2.000 de picioare înălțime.
174
00:11:03,230 --> 00:11:06,100
Am detectat un câmp slab în jurul lui,
dar nimic altceva.
175
00:11:06,220 --> 00:11:07,470
Acele marcaje.
176
00:11:08,060 --> 00:11:10,120
Ca un fel de limbaj străin.
177
00:11:10,590 --> 00:11:13,330
Crezi că sunt aceleași
continuăm să întâlnim?
178
00:11:13,710 --> 00:11:15,900
Nu cu acest nivel de tehnologie.
179
00:11:16,070 --> 00:11:17,570
Ce, pentru a construi chestia asta?
180
00:11:19,450 --> 00:11:20,910
Pentru a crea o planetă.
181
00:11:22,670 --> 00:11:24,800
Ei chiar au construit această planetă?
182
00:11:26,500 --> 00:11:27,920
Dispozitivul Genesis.
183
00:11:31,120 --> 00:11:32,750
Sfârșitul furiei lui khan.
184
00:11:33,060 --> 00:11:36,400
Motivul pentru care Destinul
nu avea cunoștințe despre acest sistem stelar
185
00:11:36,800 --> 00:11:39,680
este că a fost plasat acolo
după ce trecuseră corăbiile de însămânţare de poartă.
186
00:11:39,840 --> 00:11:42,640
Îmi spui tu
au construit si steaua?
187
00:11:43,800 --> 00:11:44,890
Asta i-ar face
188
00:11:45,060 --> 00:11:47,380
numărul unu din toate timpurile
civilizatie avansata.
189
00:11:47,510 --> 00:11:48,940
Ar fi o subestimare.
190
00:11:49,100 --> 00:11:51,060
Deci, ce facem în privința asta?
191
00:11:51,400 --> 00:11:53,150
Trimitem o echipă înapoi acolo jos.
192
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Ce?
193
00:11:54,580 --> 00:11:56,980
Uite, orbita noastră a fost rafinată.
194
00:11:57,150 --> 00:11:59,240
Vor fi patru săptămâni,
două zile, șapte ore
195
00:11:59,410 --> 00:12:00,990
înainte de a reveni la FTL.
196
00:12:01,160 --> 00:12:02,990
eu propun
profităm de așteptare.
197
00:12:03,110 --> 00:12:05,370
Ai spus că eram aproape
din raza navetei.
198
00:12:05,630 --> 00:12:07,560
Suntem, dar...
199
00:12:09,250 --> 00:12:11,240
Ne vom întoarce în rază
200
00:12:11,370 --> 00:12:12,810
odată ce încercăm steaua
201
00:12:12,930 --> 00:12:14,840
și înainte să sărim la FTL.
202
00:12:15,000 --> 00:12:16,420
Trimitem o echipă acum,
203
00:12:16,550 --> 00:12:19,330
și le putem alege într-o lună,
încărcat cu provizii.
204
00:12:19,460 --> 00:12:22,840
Cronometrul exact la întoarcere,
am putea face două, poate trei călătorii.
205
00:12:23,220 --> 00:12:25,600
Dar extratereștrii?
206
00:12:25,930 --> 00:12:27,140
Nu i-am văzut.
207
00:12:27,470 --> 00:12:29,430
Nu înseamnă
că nu sunt prin preajmă.
208
00:12:29,780 --> 00:12:32,850
Uite, mai avem trei ore
209
00:12:33,020 --> 00:12:35,080
înainte să ieșim din raza navetei.
210
00:12:35,210 --> 00:12:37,860
Dacă vom face asta,
trebuie să o facem repede.
211
00:12:39,820 --> 00:12:41,880
Doar ca să spun asta cu voce tare,
212
00:12:42,950 --> 00:12:45,800
presupunând că această stea
și această planetă
213
00:12:45,930 --> 00:12:48,910
au fost create
de cei mai incredibil de avansati
214
00:12:49,080 --> 00:12:50,350
extraterestrii vreodată,
215
00:12:51,170 --> 00:12:53,710
poate nu vor pe nimeni
încurcandu-te cu el.
216
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
Avem nevoie de mâncare și medicamente.
217
00:12:56,420 --> 00:12:57,430
Sunt de acord.
218
00:12:58,210 --> 00:13:00,340
- Câștigurile depășesc riscurile.
- Ei?
219
00:13:00,670 --> 00:13:03,510
Suntem 0 la 3 la întâlniri apropiate
de al treilea fel.
220
00:13:03,850 --> 00:13:05,140
Ce te pune pe ganduri
221
00:13:05,300 --> 00:13:07,060
că tipii ăștia
vor fi altfel?
222
00:13:07,220 --> 00:13:09,750
Nu trimit pe nimeni acolo jos
fara protectie.
223
00:13:09,870 --> 00:13:12,490
Și vom avea naveta
în cazul în care trebuie să ne dezvăluim.
224
00:13:14,570 --> 00:13:16,560
Tot ceea ce facem aici este un risc.
225
00:13:25,880 --> 00:13:29,130
Am auzit că ai găsit niște plante
cu posibile proprietăți analgezice?
226
00:13:29,700 --> 00:13:31,500
Concentrație mare de salicină.
227
00:13:31,930 --> 00:13:34,540
Similar cu aspirina.
Te doare capul?
228
00:13:34,710 --> 00:13:36,460
Doar de când sunt pe această navă.
229
00:13:41,650 --> 00:13:44,330
Luați-le, înmuiați-le în apă fierbinte,
și bea-l.
230
00:13:45,720 --> 00:13:49,030
Deci, te alătură echipei
coborând pe planetă?
231
00:13:49,530 --> 00:13:51,530
Da, toate tipurile de medicamente.
232
00:13:52,050 --> 00:13:53,460
Nu pot trece.
233
00:13:53,780 --> 00:13:56,190
- Tu ce mai faci?
- Nu știu.
234
00:13:56,710 --> 00:13:58,960
Adică, o parte din mine vrea, dar...
235
00:13:59,580 --> 00:14:02,070
Ce se întâmplă dacă calculele lui Rush sunt oprite?
236
00:14:02,580 --> 00:14:03,920
Putem avea încredere în el?
237
00:14:06,380 --> 00:14:07,640
Să-mi spuneți.
238
00:14:10,790 --> 00:14:12,690
Vreau ceas non-stop
pe tabere.
239
00:14:12,810 --> 00:14:15,780
Păzește detalii despre fiecare echipă științifică
mergând în pădure.
240
00:14:16,790 --> 00:14:19,310
Sperăm că vom reuși să reparăm
naveta avariată înainte de a vă întoarce,
241
00:14:19,440 --> 00:14:21,230
și dublează proviziile
putem aduce înapoi.
242
00:14:23,000 --> 00:14:24,380
- Noroc.
- Mulţumesc.
243
00:14:26,580 --> 00:14:27,880
Vii si tu?
244
00:14:28,290 --> 00:14:29,640
Există vreo problemă cu asta?
245
00:14:31,510 --> 00:14:32,610
Camping fericit.
246
00:14:38,280 --> 00:14:39,170
Ești gata?
247
00:14:39,900 --> 00:14:43,110
Cole va avea grijă de Franklin
în infirmerie cât sunt plecată.
248
00:14:43,280 --> 00:14:46,420
I-am spus să mă contacteze
dacă există vreo schimbare în starea lui.
249
00:14:49,530 --> 00:14:50,530
Altceva?
250
00:15:05,610 --> 00:15:06,720
Suntem clar.
251
00:15:08,310 --> 00:15:09,770
Ne vedem peste o lună.
252
00:16:03,230 --> 00:16:05,680
Bine, oameni buni, ați înțeles
toată luna pentru a vă bucura de peisaj.
253
00:16:05,810 --> 00:16:08,820
Trebuie să punem tabăra,
stabilirea unui perimetru.
254
00:16:08,990 --> 00:16:10,600
Soarele se mișcă așa.
255
00:16:10,730 --> 00:16:11,870
Băieți?
256
00:16:12,000 --> 00:16:13,090
Pe aici?
257
00:16:13,220 --> 00:16:16,050
Soarele se mișcă așa,
deci este vestul, bine?
258
00:16:16,170 --> 00:16:18,340
River s-a întors așa
cam jumatate de clic...
259
00:16:18,470 --> 00:16:19,660
kilometru.
260
00:16:19,830 --> 00:16:21,960
Vom dormi în navetă deocamdată,
261
00:16:22,080 --> 00:16:24,200
dar vreau adăposturi construite cât mai curând posibil.
262
00:16:24,320 --> 00:16:26,800
Câți dintre voi băieți
ai mai mers la camping?
263
00:16:29,220 --> 00:16:32,280
Ei bine, în regulă.
Doar urmăriți, întrebați și învățați.
264
00:16:32,400 --> 00:16:34,800
Voi, băieți, vă cunoașteți sarcinile echipei.
Să mergem.
265
00:16:42,520 --> 00:16:43,810
Nu am încă o echipă.
266
00:16:43,980 --> 00:16:45,240
Oh, da, corect, îmi pare rău.
267
00:16:45,360 --> 00:16:47,530
ai chef
îl ajut pe TJ cu plante?
268
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
Sigur.
269
00:16:55,840 --> 00:16:58,920
- Ce se întâmplă aici?
- Nu sapat latrina.
270
00:17:02,470 --> 00:17:03,920
Asta i-ai spus să facă?
271
00:17:04,220 --> 00:17:05,660
Cineva trebuie să o facă.
272
00:17:09,370 --> 00:17:10,480
Destul de adevărat.
273
00:17:11,010 --> 00:17:12,300
Începe să sapi.
274
00:17:12,430 --> 00:17:13,230
Ce?
275
00:17:13,350 --> 00:17:14,680
Nu, nu mă poți face.
276
00:17:14,850 --> 00:17:15,710
Şi tu.
277
00:17:15,840 --> 00:17:17,810
- Dar sergent, eu...
- Ai de gând să sapi, bine?
278
00:17:17,930 --> 00:17:21,100
Amândoi veți săpa,
și vei iubi fiecare clipă,
279
00:17:21,220 --> 00:17:23,890
sau vei continua să sapi
până când o faci.
280
00:17:26,290 --> 00:17:27,730
Spiritul de cooperare.
281
00:17:29,990 --> 00:17:31,470
Cu toții suntem prieteni acum.
282
00:17:35,820 --> 00:17:39,280
Așa că vom fotografia și vom înregistra
fiecare plantă pe care o găsim.
283
00:17:39,400 --> 00:17:42,660
Nu ingera nimic
până când facem un test adecvat de comestibilitate.
284
00:17:44,600 --> 00:17:45,660
Ești bine?
285
00:17:46,720 --> 00:17:47,830
Da, doar...
286
00:17:52,610 --> 00:17:54,170
Este în trecere.
Sunt bine.
287
00:18:00,200 --> 00:18:02,870
Cantitatea de mâncare și apă
ne urcăm pe nava aceea,
288
00:18:03,520 --> 00:18:06,160
este o minune că nu toți leșinăm
din malnutriție.
289
00:18:07,820 --> 00:18:09,610
Ei bine, tocmai am primit cuvântul.
290
00:18:09,970 --> 00:18:12,070
Destinul este acum oficial
în afara razei.
291
00:18:12,720 --> 00:18:13,830
Fără întoarcere.
292
00:18:15,360 --> 00:18:16,810
Suntem blocați aici.
293
00:18:43,160 --> 00:18:44,290
Cum stă treaba?
294
00:18:45,270 --> 00:18:47,910
Ei bine, sper să aducă
înapoi tone de mâncare.
295
00:18:48,030 --> 00:18:51,040
Ultimul din acel fruct
pe care le-au adus înapoi a dispărut deja.
296
00:18:52,220 --> 00:18:53,340
Sau asa crezi tu.
297
00:19:00,810 --> 00:19:02,360
Am furișat asta mai devreme.
298
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
O voi împărți cu tine
299
00:19:06,530 --> 00:19:08,120
dacă promiți că nu mă vei supăra.
300
00:19:08,470 --> 00:19:09,470
Afacere.
301
00:19:13,740 --> 00:19:14,770
Deci, spune-mi...
302
00:19:15,590 --> 00:19:16,410
Multumesc.
303
00:19:16,530 --> 00:19:20,640
Crezi că este posibil
pentru a crea o stea?
304
00:19:21,770 --> 00:19:22,930
În nici un caz.
305
00:19:23,840 --> 00:19:27,110
Acum, fiind transportat pe o navă
de cealaltă parte a universului
306
00:19:27,230 --> 00:19:28,350
de o gaura de vierme,
307
00:19:29,050 --> 00:19:30,400
asta e total realizabil.
308
00:19:37,300 --> 00:19:39,360
Tocmai a apărut steaua aceea
de nicăieri,
309
00:19:39,530 --> 00:19:41,650
iar vârsta planetei nu se potrivește.
310
00:19:42,200 --> 00:19:45,400
Dacă niște ființe extraterestre atotputernice
nu l-a creat,
311
00:19:47,530 --> 00:19:48,530
cine a facut?
312
00:20:02,020 --> 00:20:03,890
Îmi pare rău.
Voi merge altundeva.
313
00:20:05,030 --> 00:20:06,270
Nu, e în regulă.
314
00:20:08,680 --> 00:20:10,140
Am vrut să-ți mulțumesc.
315
00:20:10,310 --> 00:20:12,340
Cunosc tot personalul militar
316
00:20:13,460 --> 00:20:14,900
încearcă să repare gardurile,
317
00:20:15,470 --> 00:20:18,040
dar ești unul dintre puținii
care de fapt pare să spună serios.
318
00:20:18,170 --> 00:20:20,130
Trebuie să rezolvăm asta, nu?
319
00:20:20,720 --> 00:20:24,050
Este interesant că am fost acum
dat fiind timpul de aici jos pentru a face asta.
320
00:20:25,240 --> 00:20:27,280
Am fost destul de norocoși
pentru a găsi acest loc.
321
00:20:28,100 --> 00:20:30,790
obișnuia să spună mama
nu există norocul.
322
00:20:31,900 --> 00:20:33,250
Doar mâna lui Dumnezeu,
323
00:20:33,420 --> 00:20:35,540
oferindu-ti putin ajutor
când ai cea mai mare nevoie.
324
00:20:37,030 --> 00:20:40,290
Undeva de-a lungul liniei, vreau să spun,
Am încetat să cred toate acestea,
325
00:20:41,140 --> 00:20:42,210
dar acum...
326
00:20:43,620 --> 00:20:45,300
Mă uit la acest loc,
327
00:20:46,290 --> 00:20:47,940
pune-ne drept în cale
328
00:20:49,130 --> 00:20:50,230
ca noi să găsim.
329
00:20:51,830 --> 00:20:53,580
Spune-mi că nu este un miracol.
330
00:20:56,900 --> 00:20:58,200
Cum stă treaba?
331
00:20:58,330 --> 00:20:59,750
- Îngrozitor.
- Grozav.
332
00:21:00,470 --> 00:21:01,500
Care este?
333
00:21:01,850 --> 00:21:03,720
Propulsia este aproape complet lovită.
334
00:21:03,840 --> 00:21:05,970
S-ar putea
să zboare pe planetă,
335
00:21:06,090 --> 00:21:08,190
dar nu va fi
au suficientă putere pentru a se ridica.
336
00:21:08,310 --> 00:21:09,460
Deci există asta.
337
00:21:10,090 --> 00:21:11,920
Facem ceva progrese
pe navigare.
338
00:21:12,080 --> 00:21:14,630
Putem face stânga,
dar nu corect, sau sus, sau jos.
339
00:21:16,470 --> 00:21:17,960
De ce ai spus „super”?
340
00:21:19,370 --> 00:21:20,700
Putem face stânga.
341
00:21:25,260 --> 00:21:26,050
Daţi-i drumul.
342
00:21:26,220 --> 00:21:28,250
În timp ce motoarele Destinului
sunt offline,
343
00:21:28,380 --> 00:21:30,640
Aș dori să folosesc puterea suplimentară
pentru a întări scutul,
344
00:21:30,810 --> 00:21:33,440
poate explora
unele zone avariate ale navei,
345
00:21:33,570 --> 00:21:35,280
eventual sa faci niste reparatii.
346
00:21:35,400 --> 00:21:37,000
Recuperați unele imobile.
347
00:21:38,470 --> 00:21:39,610
Exact.
348
00:21:40,410 --> 00:21:43,900
Tu mergi înainte. voi avea
Locotenentul James a format o echipă.
349
00:21:44,340 --> 00:21:45,950
Voi doi, continuați.
350
00:21:46,080 --> 00:21:49,050
Ai o lună pentru a obține chestia asta
pentru a zbura către și dinspre acea planetă
351
00:21:49,180 --> 00:21:51,140
și face mai mult decât să faci un viraj la stânga.
352
00:21:54,670 --> 00:21:57,430
- Soarta ne-a adus aici?
- Nu ştiu, poate.
353
00:21:58,160 --> 00:22:00,090
Poate asta e
ce ne-a adus la Icar
354
00:22:00,260 --> 00:22:01,610
iar apoi Destinul.
355
00:22:03,870 --> 00:22:05,230
Nu crezi asta?
356
00:22:06,310 --> 00:22:09,050
Pierzi zborul tău, avionul se prăbușește.
Nu ai fost cruțat dintr-un motiv.
357
00:22:09,350 --> 00:22:11,680
Dumnezeu nu are un plan principal pentru tine.
Lucrurile pur și simplu se întâmplă.
358
00:22:14,480 --> 00:22:17,170
Deci ne naștem, trăim, murim?
Totul e aleatoriu?
359
00:22:17,650 --> 00:22:20,360
Și pe parcurs, faci tot ce e mai bun cu
orice porcărie în care se întâmplă să pășești.
360
00:22:27,320 --> 00:22:29,310
Încep să am un sentiment rău.
361
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
Şi eu.
362
00:22:33,940 --> 00:22:36,200
Mi-e teamă că am făcut o greșeală
363
00:22:37,310 --> 00:22:39,500
trimiterea acestor oameni
până la acea planetă.
364
00:22:45,230 --> 00:22:47,380
Greșeala nu mergea cu ei.
365
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
Ești bine?
366
00:24:43,860 --> 00:24:44,860
Aici...
367
00:24:46,260 --> 00:24:47,260
Doamne...
368
00:24:48,620 --> 00:24:50,470
Am crezut că te simți mai bine.
369
00:24:51,830 --> 00:24:52,880
Eu sunt.
370
00:24:54,470 --> 00:24:56,430
Lasă-mă să te ajut să te întorci în tabără.
Ar trebui să te întinzi.
371
00:24:59,380 --> 00:25:00,480
nu sunt bolnav.
372
00:25:11,060 --> 00:25:12,230
Cât de departe?
373
00:25:13,310 --> 00:25:14,820
Aproximativ 15 săptămâni.
374
00:25:14,940 --> 00:25:16,610
Chiar înainte să plecăm din Icar,
375
00:25:17,320 --> 00:25:19,540
dar nimeni nu știe,
și aș vrea să rămân așa.
376
00:25:20,170 --> 00:25:22,270
- Până la urmă vor...
- Ştiu.
377
00:25:23,040 --> 00:25:26,500
Știu, dar nu acum.
Îmi voi da seama când este momentul potrivit.
378
00:25:30,060 --> 00:25:31,000
Sigur.
379
00:25:31,120 --> 00:25:33,330
Înapoi pe navă,
nu-mi mergea bine,
380
00:25:34,400 --> 00:25:38,260
devin anemic, dar aici afară,
cu toata mancarea si apa...
381
00:25:39,000 --> 00:25:41,270
De fapt, greturile matinale
este un semn bun.
382
00:25:44,450 --> 00:25:45,860
Dar tatăl?
383
00:25:50,820 --> 00:25:52,400
Ce dracu este?
384
00:25:52,700 --> 00:25:53,950
Nu știu încă.
385
00:25:54,430 --> 00:25:55,860
Arată ca un robot.
386
00:25:58,680 --> 00:25:59,740
Dă-ți seama.
387
00:26:00,250 --> 00:26:02,790
Nicio problemă, odată ce am participat
la celelalte sute de lucruri de pe lista mea.
388
00:26:02,960 --> 00:26:04,160
Pune pe altcineva pe el.
389
00:26:04,670 --> 00:26:07,130
Nu voi avea pe nimeni
atinge chestia asta fără să fiu prezent.
390
00:26:08,250 --> 00:26:09,950
O să ajung la asta, colonele.
391
00:26:11,430 --> 00:26:12,380
Închide-l.
392
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
Ești bine?
393
00:26:23,680 --> 00:26:25,230
Dor de casă pentru Destin?
394
00:26:25,610 --> 00:26:27,440
Încă doar câteva zile
până ne întoarcem.
395
00:26:29,740 --> 00:26:30,740
Sincer?
396
00:26:34,150 --> 00:26:35,150
nu sunt.
397
00:26:38,040 --> 00:26:39,230
Îmi place aici.
398
00:26:41,800 --> 00:26:44,360
Încep să mă întreb
dacă dr. Caine are dreptate.
399
00:26:46,280 --> 00:26:48,720
Că nu este un accident
am găsit această planetă.
400
00:26:49,370 --> 00:26:50,990
Am fost adusi aici de Dumnezeu?
401
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
Sau oricine.
402
00:26:52,930 --> 00:26:54,240
Nu știu.
403
00:26:55,070 --> 00:26:57,470
Dacă niște ființe extraterestre
404
00:26:58,370 --> 00:27:00,810
sunt suficient de puternice
pentru a crea acest loc...
405
00:27:02,490 --> 00:27:05,890
Poate că există vreun fel
de putere superioară în univers
406
00:27:06,020 --> 00:27:09,690
care știa că avem probleme,
pune această planetă aici pentru ca noi să o găsim.
407
00:27:10,820 --> 00:27:12,950
Poate că e timpul să facem noi
nu te mai gandi la...
408
00:27:16,000 --> 00:27:17,150
Ce este asta?
409
00:27:33,240 --> 00:27:35,180
- Când?
- În seara asta, chiar acum.
410
00:27:35,300 --> 00:27:38,180
Venind de la obelisc,
trăgând direct în sus spre cer.
411
00:27:39,500 --> 00:27:41,600
a detectat dr. Volker
un fel de...
412
00:27:42,430 --> 00:27:44,730
O radiație ciudată.
Lucrează la asta.
413
00:27:45,610 --> 00:27:48,190
E ca toată treaba asta
a prins brusc viață.
414
00:27:49,300 --> 00:27:51,620
De ce acum?
De ce nu când au ajuns prima dată acolo?
415
00:27:51,740 --> 00:27:53,570
Poate impactul lor inițial
416
00:27:54,050 --> 00:27:55,990
nu a fost suficient pentru a declanșa o alertă.
417
00:27:56,620 --> 00:27:57,560
Dar acum...
418
00:27:57,730 --> 00:27:59,260
Deci această lumină,
419
00:27:59,800 --> 00:28:01,870
crezi că va aduce
extratereștrii înapoi pe planetă?
420
00:28:01,990 --> 00:28:03,580
Nu vei fi acolo pentru a afla.
421
00:28:04,620 --> 00:28:07,200
Destinul este aproape în rază de acțiune.
422
00:28:07,370 --> 00:28:09,660
Colonelul Young ne vrea
să încep să despart tabăra,
423
00:28:10,410 --> 00:28:11,620
pregătește-te să te întorci înapoi.
424
00:28:11,740 --> 00:28:15,120
- Dar obeliscul? am nevoie de timp...
- Nu avem suficient timp.
425
00:28:15,920 --> 00:28:18,470
Trebuie să fim pregătiți să zburăm
de îndată ce Destinul este în raza de acţiune
426
00:28:18,630 --> 00:28:20,150
ca să putem face câteva călătorii,
427
00:28:21,050 --> 00:28:23,000
și ia toată acea mâncare
înapoi la navă.
428
00:28:25,380 --> 00:28:27,100
Bine, l-ai auzit pe bărbat.
429
00:28:27,270 --> 00:28:28,570
Mișcă-ți fundul!
430
00:28:29,220 --> 00:28:30,310
Să mergem.
431
00:28:41,280 --> 00:28:42,870
Din nou cu asta?
432
00:28:43,240 --> 00:28:44,540
Naveta poate zbura.
433
00:28:44,660 --> 00:28:47,120
Acum poate merge atât la stânga, cât și la dreapta
și în sus și în jos.
434
00:28:47,290 --> 00:28:50,190
Dar cum am spus mai devreme,
prea multe probleme cu propulsia.
435
00:28:51,760 --> 00:28:54,160
Adevărul este că s-ar putea să nu reușim niciodată
pentru a o repara complet.
436
00:28:55,300 --> 00:28:58,630
Toate tipurile de fructe de tip citrice,
fasole, cartofi...
437
00:28:58,930 --> 00:29:00,180
Cartofi dulci.
438
00:29:00,740 --> 00:29:02,300
Scott spune că sunt uimitoare.
439
00:29:02,740 --> 00:29:05,370
Ei nu se pot întoarce aici
destul de repede.
440
00:29:06,650 --> 00:29:08,060
Pari îngrijorat, dr. Rush.
441
00:29:09,080 --> 00:29:10,840
Ceva despre care ar trebui să știm?
442
00:29:13,530 --> 00:29:15,150
Nu există probleme cu calculele tale?
443
00:29:15,670 --> 00:29:17,640
Naveta se va întoarce
asa cum a fost programat?
444
00:29:19,940 --> 00:29:21,780
Iar Destinul va părăsi acest sistem
445
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
nu se stie niciodata cine a creat-o...
446
00:29:25,910 --> 00:29:26,910
Sau de ce.
447
00:29:55,190 --> 00:29:57,040
Poate vrei
să-i acorde ceva timp.
448
00:29:57,160 --> 00:29:59,620
Spărgem tabăra,
și ea pleacă fără să-mi spună?
449
00:29:59,750 --> 00:30:02,190
Se gândește să rămână aici.
Mulți oameni sunt.
450
00:30:03,310 --> 00:30:05,200
Haide, nu poți fi surprins.
451
00:30:05,930 --> 00:30:07,990
Ai auzit oameni.
Le place aici.
452
00:30:08,160 --> 00:30:10,830
si mie imi place aici,
dar nu putem rămâne.
453
00:30:11,000 --> 00:30:12,960
- Este exclus.
- De ce nu?
454
00:30:13,120 --> 00:30:15,370
Dacă oamenii vor să rămână,
au dreptul...
455
00:30:15,500 --> 00:30:17,340
Unde ai fost?
Trebuie să ne mișcăm.
456
00:30:18,880 --> 00:30:20,080
nu merg.
457
00:30:23,180 --> 00:30:25,260
Înțeleg cum te simți.
si mie imi place aici,
458
00:30:25,930 --> 00:30:27,000
dar nu putem rămâne.
459
00:30:27,120 --> 00:30:28,970
- Colonelul ne-a dat ordine...
- Matt, nu!
460
00:30:29,140 --> 00:30:31,120
- Nu mă pot întoarce acolo.
- De ce nu?
461
00:30:31,560 --> 00:30:33,460
- E mai sigur aici.
- Mai sigur?
462
00:30:34,060 --> 00:30:36,230
Extratereștrii care au construit această piatră
poate fi pe drumul de întoarcere!
463
00:30:36,350 --> 00:30:37,060
Bun.
464
00:30:37,670 --> 00:30:39,360
Dacă sunt suficient de avansați
465
00:30:39,800 --> 00:30:41,500
pentru a construi un sistem solar,
466
00:30:42,370 --> 00:30:44,400
Știu că pot ajuta
ne întoarcem acasă.
467
00:30:44,570 --> 00:30:46,560
Nu dacă ei nu ne vor șterge mai întâi.
468
00:30:47,470 --> 00:30:49,870
De ce te gândești imediat
ne vor face rau?
469
00:30:50,040 --> 00:30:52,750
Îmi pare rău, nu vă amintiți
ce ti-au facut ultimii extraterestri?
470
00:30:52,880 --> 00:30:54,880
Această planetă a fost creată pentru noi.
471
00:30:55,580 --> 00:30:57,880
Am fost conduși aici cu un motiv.
472
00:30:59,030 --> 00:31:00,500
Pentru numele lui Dumnezeu...
473
00:31:00,670 --> 00:31:02,840
Dacă nu se întorc?
Atunci ce?
474
00:31:03,820 --> 00:31:05,270
Sunt de acord cu asta.
475
00:31:06,020 --> 00:31:08,640
Sunt mai sănătos aici.
Există mâncare și multă apă.
476
00:31:08,800 --> 00:31:10,760
Și aducem o tonă din ea înapoi!
477
00:31:10,930 --> 00:31:12,930
Și în cele din urmă, se va epuiza.
478
00:31:13,360 --> 00:31:14,860
Dar iernile?
479
00:31:15,280 --> 00:31:18,430
Dr. Volker, ați spus că ați găsit dovezi
se face foarte frig aici.
480
00:31:19,260 --> 00:31:21,110
Da, cu mult sub punctul de îngheț,
481
00:31:21,280 --> 00:31:23,880
- de luni de zile, TJ.
- Deci vom construi adăposturi mai bune.
482
00:31:24,000 --> 00:31:25,780
nici nu cred
se va ajunge la asta.
483
00:31:25,950 --> 00:31:28,360
Ființele care au creat
lumea asta se va întoarce.
484
00:31:28,900 --> 00:31:31,400
Și ne vor ajuta să ne întoarcem acasă.
Știu.
485
00:31:31,530 --> 00:31:34,580
Ai prefera să-ți asumi șansele
aici afară decât pe Destiny?
486
00:31:34,750 --> 00:31:37,450
Nu știm unde se duce nava aia,
sau dacă vom ajunge vreodată acasă.
487
00:31:37,570 --> 00:31:39,080
Există o Poartă Stelară pe ea.
488
00:31:39,250 --> 00:31:40,710
Atâta timp cât avem...
489
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
Matt...
490
00:31:46,320 --> 00:31:47,470
sunt însărcinată.
491
00:31:50,730 --> 00:31:52,330
Nu mă pot întoarce acolo.
492
00:31:54,430 --> 00:31:57,880
Nu suport gândul
de a crește un copil pe acea navă.
493
00:32:05,150 --> 00:32:08,290
Suntem in raza de actiune. esti clar
pentru a face prima călătorie înapoi.
494
00:32:08,420 --> 00:32:11,160
Avem doar o singură navetă,
deci timpul este esential.
495
00:32:11,290 --> 00:32:12,380
Domnule...
496
00:32:13,730 --> 00:32:15,950
- Avem o problemă aici.
- Ce este?
497
00:32:16,790 --> 00:32:20,750
Unii dintre oameni au decis
ar dori să rămână pe planetă.
498
00:32:20,920 --> 00:32:22,030
Le spui că nu.
499
00:32:22,160 --> 00:32:23,840
Am încercat.
500
00:32:24,280 --> 00:32:26,480
Au cam multe
s-au hotărât.
501
00:32:26,610 --> 00:32:27,760
Cine sunt ei?
502
00:32:28,890 --> 00:32:30,520
11 persoane in total.
503
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
Dr. Caine,
504
00:32:34,490 --> 00:32:35,490
Chloe,
505
00:32:37,270 --> 00:32:39,310
- Locotenent Johansen...
- Ce?
506
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
Nu! Scott, spune-le...
507
00:32:41,450 --> 00:32:42,450
Si eu.
508
00:32:48,610 --> 00:32:51,340
- 11?
- Inclusiv unii dintre oamenii mei.
509
00:32:51,460 --> 00:32:52,850
Și Scott, are nervi
510
00:32:52,980 --> 00:32:54,940
să mă întrebe
să-l zboare înapoi pe planetă
511
00:32:55,060 --> 00:32:57,050
după ce coboară
cei care se întorceau pe navă.
512
00:32:57,170 --> 00:32:58,330
Pot să înțeleg
513
00:32:58,500 --> 00:33:00,370
unii dintre ei dorind să rămână,
514
00:33:00,800 --> 00:33:02,150
dar locotenentul Scott și TJ?
515
00:33:02,280 --> 00:33:03,950
Da, spune că simte o obligație
516
00:33:04,070 --> 00:33:06,520
pentru a ajuta oamenii
supraviețuiește acolo jos.
517
00:33:07,580 --> 00:33:09,670
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Am să mă asigur
518
00:33:09,840 --> 00:33:11,160
ei nu stau acolo jos.
519
00:33:11,540 --> 00:33:13,680
Nu îi poți forța să se întoarcă.
520
00:33:14,160 --> 00:33:15,220
Cred că poate.
521
00:33:16,380 --> 00:33:19,430
Vom pierde mai mulți oameni
prin uzura la bordul acestei nave.
522
00:33:19,600 --> 00:33:22,270
Pur și simplu nu ne putem permite
pentru a vărsa atâția oameni deodată.
523
00:33:22,440 --> 00:33:24,630
Ce te astepti sa faca?
Să-i aduci înapoi sub amenințarea armei?
524
00:33:24,750 --> 00:33:26,560
Ei bine, dacă e vorba de asta, da.
525
00:33:28,150 --> 00:33:30,140
Permiți locotenentului Scott
526
00:33:30,610 --> 00:33:33,070
să mă întorc cu alea
care vor să se întoarcă la Destin,
527
00:33:33,190 --> 00:33:35,750
apoi trimite un armata
detaliază și rotunjește restul.
528
00:33:36,200 --> 00:33:39,380
E grozav, Rush, venind de la tine.
Mai întâi vrei să dai afară armata,
529
00:33:39,510 --> 00:33:42,050
iar acum ne vrei
adunând oamenii sub amenințarea armei.
530
00:33:46,160 --> 00:33:48,130
Oamenii aceia au dreptul
531
00:33:48,300 --> 00:33:51,380
să ia propriile decizii
despre viitorul lor.
532
00:33:54,540 --> 00:33:55,840
Nu toate.
533
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
ai...
534
00:34:02,110 --> 00:34:03,860
I-ai spus despre mine?
535
00:34:05,040 --> 00:34:07,600
Te voi lăsa să faci asta.
Nu e locul meu.
536
00:34:12,900 --> 00:34:14,600
El este tatăl, nu?
537
00:34:18,520 --> 00:34:20,580
Am prins câteva priviri între voi.
538
00:34:21,900 --> 00:34:23,620
Nu cred că știa altcineva.
539
00:34:23,790 --> 00:34:25,880
Nu am auzit niciun zvon
sau orice.
540
00:34:35,990 --> 00:34:37,390
O să fii bine.
541
00:34:41,510 --> 00:34:42,660
voi fi aici,
542
00:34:43,380 --> 00:34:46,000
si nu merg
să lași să ți se întâmple orice.
543
00:34:58,760 --> 00:35:01,490
- Ai înnebunit?
- Chiar nu vreau să mă cert cu tine.
544
00:35:01,620 --> 00:35:03,240
- Îi lași să stea?
- Nu toate.
545
00:35:03,360 --> 00:35:05,240
- Le oferi o navetă?
- Este deteriorat.
546
00:35:05,370 --> 00:35:06,580
Nu mai este deteriorat!
547
00:35:06,710 --> 00:35:08,840
Ai spus că naveta
s-ar putea să nu fie niciodată complet funcțional.
548
00:35:08,960 --> 00:35:11,880
- S-ar putea să avem nevoie de navetă...
- Nu le voi lăsa jos...
549
00:35:12,050 --> 00:35:13,420
Nu îi poți lăsa să rămână...
550
00:35:13,590 --> 00:35:15,130
Mi-am luat decizia.
551
00:35:16,620 --> 00:35:17,720
Este gata?
552
00:35:18,560 --> 00:35:20,700
Da, dar mai sunt unele probleme
553
00:35:20,830 --> 00:35:22,960
dacă poate rezista
prin intrarea în atmosferă.
554
00:35:23,080 --> 00:35:25,630
Întrebări despre
sa i se raspunda.
555
00:35:35,950 --> 00:35:37,190
Eli tocmai a transmis prin radio.
556
00:35:38,020 --> 00:35:39,700
Colonelul Young este pe drum
aici jos.
557
00:35:40,260 --> 00:35:41,160
De ce?
558
00:35:41,330 --> 00:35:42,330
Cum?
559
00:35:50,720 --> 00:35:52,820
Intrăm în atmosfera superioară.
560
00:36:03,430 --> 00:36:04,680
Până acum totul bine.
561
00:36:08,720 --> 00:36:10,480
Haide, ține-o împreună.
562
00:36:17,150 --> 00:36:18,550
Da, chiar acolo!
563
00:36:23,410 --> 00:36:26,060
Destiny, acesta este Young.
Am reușit.
564
00:36:44,470 --> 00:36:47,970
S-a răzgândit cineva
despre întoarcerea pe navă?
565
00:36:53,960 --> 00:36:55,180
Iată afacerea.
566
00:36:55,300 --> 00:36:58,490
eu plec
naveta avariată din spate
567
00:36:58,620 --> 00:37:01,150
pentru cei care vor să rămână.
568
00:37:02,590 --> 00:37:05,160
Îl poți folosi
pentru adăpost și putere,
569
00:37:05,330 --> 00:37:07,820
zboară în jur cu hopuri scurte
la suprafata.
570
00:37:07,940 --> 00:37:11,690
Nu vei putea pleca
atmosfera, așa că nici măcar nu încerca.
571
00:37:12,960 --> 00:37:15,920
Ce va face
este să vă dea o șansă de luptă
572
00:37:16,090 --> 00:37:19,530
în timp ce ești aici jos,
mai ales cu iarna pe drum.
573
00:37:19,650 --> 00:37:21,090
Multumesc.
Știu că asta nu este...
574
00:37:21,220 --> 00:37:22,570
Nu am terminat.
575
00:37:23,260 --> 00:37:26,720
O voi lăsa pentru tine
doar cu o singură condiție.
576
00:37:27,260 --> 00:37:30,430
Tot personalul militar
se va întoarce cu mine în Destin.
577
00:37:32,850 --> 00:37:36,900
Respinge propunerea mea,
și vă vom duce pe toți înapoi cu forța.
578
00:37:37,330 --> 00:37:40,620
- Nu poți face asta.
- Nu e ceva ce vrei să testezi.
579
00:37:40,750 --> 00:37:43,370
Domnule, unii dintre acești oameni
pur și simplu nu te simți în siguranță la bord.
580
00:37:43,490 --> 00:37:45,090
Niciunul dintre noi nu se simte în siguranță.
581
00:37:45,560 --> 00:37:47,570
- Asta nu înseamnă că renunțăm.
- Nu sunt.
582
00:37:47,700 --> 00:37:51,080
Nava aceea este cea mai bună șansă pe care o avem
de a ajunge acasă.
583
00:37:51,250 --> 00:37:52,550
Nu sunt de acord, domnule.
584
00:37:54,060 --> 00:37:56,250
Cred că am fost aduși aici
cu un motiv,
585
00:37:56,920 --> 00:38:00,800
și că oricine a creat această planetă
ne va asigura.
586
00:38:00,970 --> 00:38:03,990
Ei sunt cea mai bună șansă a noastră
de întoarcere acasă.
587
00:38:16,450 --> 00:38:18,050
Ce va fi?
588
00:38:38,200 --> 00:38:41,060
Vrei să stai aici
din obligație față de acești oameni.
589
00:38:41,180 --> 00:38:42,260
Pentru a-i proteja.
590
00:38:43,060 --> 00:38:45,260
Pot respecta asta,
dar sunt oameni înapoi pe navă
591
00:38:45,380 --> 00:38:46,840
care nu au de ales,
592
00:38:47,010 --> 00:38:49,310
si ai o obligatie
si la ei.
593
00:38:53,730 --> 00:38:54,940
Au nevoie de tine.
594
00:39:43,010 --> 00:39:44,160
Bun venit acasă.
595
00:40:20,760 --> 00:40:21,910
După cum a fost prezis,
596
00:40:22,850 --> 00:40:24,630
ne-am corectat cursul
597
00:40:24,750 --> 00:40:26,090
și a sărit înapoi în FTL.
598
00:40:27,160 --> 00:40:28,950
Îmi pare rău că nu ți-ai îndeplinit dorința.
599
00:40:30,760 --> 00:40:32,030
Și ce dorință era asta?
600
00:40:32,200 --> 00:40:35,830
Extratereștrii au avansat suficient
că ar putea construi un sistem stelar.
601
00:40:36,410 --> 00:40:39,630
În sfârșit, cineva pe care ai putea
purtați o conversație decentă cu.
602
00:40:45,900 --> 00:40:47,100
Îmi place șahul.
603
00:40:59,910 --> 00:41:01,690
- Ai un moment?
- Poate aştepta?
604
00:41:01,980 --> 00:41:05,360
Am vrut să-mi explic mai bine motivele
pentru că ai ales să rămână în urmă.
605
00:41:05,490 --> 00:41:08,860
Uite, îmi dau seama că probabil ești
nu mi-e foame, locotenente, dar sunt.
606
00:41:08,990 --> 00:41:10,840
Am auzit că servesc
o sărbătoare în mizerie,
607
00:41:11,250 --> 00:41:12,810
deci de ce nu vorbim despre asta mai târziu?
608
00:41:12,940 --> 00:41:14,340
- Domnule...
- Mai târziu.
609
00:41:15,990 --> 00:41:17,990
Dacă ar fi fost meniți să stăm acolo?
610
00:41:18,570 --> 00:41:19,570
Noi toți?
611
00:41:21,200 --> 00:41:24,170
Dacă planeta aia ar fi un colac de salvare,
612
00:41:25,610 --> 00:41:27,210
și l-am lăsat să plece?
613
00:41:30,530 --> 00:41:33,080
Nu pot pretinde că răspund la asta,
Matei.
614
00:41:33,820 --> 00:41:34,880
Nimeni nu poate.